Счастье людей напрямую зависит от счастья правителя, их благосостояние — от его благосостояния. Правитель не должен беспокоится о собственных благах, но должен стремиться удовлетворить нужды граждан.

Правитель должен неустанно тренировать свое тело, чтобы быть трудоспособным. Тогда он сможет завоевать обожание своих подчиненных.

Многие правители стали жертвами шести врагов: похоти, гнева, алчности, одержимости, надменности и зависти. Обладающие сильным характером не должны следовать по их стопам, но должны оберегать праведность и богатство.

Люди поддерживают только справедливого правителя, разумного в своих поступках. Такого правителя не оставят, даже если он попадет в тяжелое положение.

Все знания мудрецов предназначены для того, чтобы научить контролировать чувства. Правитель, пренебрегающий этими знаниями, не подчинивший контролю деятельность своих чувств, обречен, даже если он правит всей планетой.

Зачастую правители, подверженные приступам гнева, погибают от ответного гнева своих подчиненных, порожденного их людьми. Привязанные к плотским утехам погибают от рук врагов и под гнетом болезней, порожденных пороками и деградацией.

Обезумевший слон с сидящим на его шее пьяным погонщиком бросается на все, что встречается на его пути. Так и правитель, лишенный факела знаний, поступает опрометчиво, следуя советам недальновидных министров.

Правитель, получивший должное образование, будет заботиться о порядке в своем государстве. Он будет наслаждаться правлением, не обремененным оппозицией, улучшая благосостояние своих граждан.

Тот, кто не держит своего слова, а также тот, чье поведение противно добропорядочным людям, недостоин доверия своих сограждан. Правитель не должен чем-либо отличаться от своих подданных. Ему следует носить одежду и вести образ жизни, ничем не отличающийся от общепринятого.

Правителю, заручившемуся поддержкой своих граждан, по плечу любая самая сложная задача.

Правитель, обладающий безупречным характером, способен даже бедных граждан сделать счастливыми. Слабохарактерный правитель не добьется лояльного отношения к себе богатых и зажиточных людей.

Злонамеренные и бесхарактерные правители будет свергнуты гражданами собственного государства или побеждены врагами.

Правитель подобен Индре (раздающему награды) и Яме (отмеряющему наказания). Правители, таким образом, становятся воплощенными богами на земле, одаряющими и наказывающими. Те, кто посмеют пренебречь их волей, будут наказаны богами.

Правитель, обладающий хорошими качествами, сведущий в политике и заручившийся расположением зажиточных граждан, несмотря на небольшие владения очень скоро будет владеть целым миром. Ему всегда будет сопутствовать удача, и никогда не будут подстерегать поражения.

Правитель должен установить определенные нормы поведения для граждан, а также назначить советников и министров, которые будут заботится о безопасности и внутренних устоях граждан.

Правитель не должен расшатывать основы праведности и богатства.

Правитель, ослепленный невежеством, действует, не отличая хорошего от дурного. Он упрям и при этом ведом злонамеренными людьми.

Недостаток образования и дисциплины приводит к возникновению пороков. Необученный, недисциплинированный, неграмотный не сможет усмотреть зла в порочных своих поступках.

Суть изучения наук и приобретения знаний заключается в обретении способности контролировать свои чувства.

Правителю, выполняющему свой долг, праведному в своих поступках, защищающему своих людей, уготован рай. Однако его будет ожидать совершенно иная участь, если он не будет заступаться за своих людей и будет неоправданно жесток, назначая наказания провинившимся.

Призывая людей строго следовать предписанным принципам четырех каст и четырех стадий жизни, а также искореняя неправедность, правитель поступает как поборник справедливости.

Правитель, решающий судьбу людей, преступивших закон, должен основывать свои выводы на следующих четырех принципах: праведность, улики, описание происшествия и действующий закон.

Пренебрежение праведностью и склонность к нечестию приводят правителя на гибельный путь.

Завоевав земли, в которых живут самые разные люди, правитель должен наслаждаться плодами своей победы, управляя страной в соответствии с предписаниями закона.

Правителю следует вводить в обиход своей нации праведные традиции, позаимствованные у других народов. Однако ему следует искоренять дурные заимствования, распространившиеся в его стране.

Никто не должен иметь доступа к тайнам правителя, но сам он должен стремиться узнать о тайнах других. Как черепаха втягивает свои лапы под панцирь, он должен укрывать от посторонних глаз все, что не следует знать другим.

Как притаившаяся змея испускает яд, кусая всякого, кто подойдет к ней, так и правитель должен испускать яд гнева на всякого, от кого может исходить опасность.

Как корова у плохого хозяина кормит своим молоком собак, не давая его брахманам, так и (развращенный) правитель оказывает помощь и поддержку тем, кто лишен мужества, мудрости, красноречия, силы и других благородных качеств.

Как колодец, вырытый охотниками в лесной глуши, предназначен для таких же охотников, как они сами, так и (развращенный) правитель оказывает поддержку лишь низким и подлым людям, лишенным благородства и порядочности.

Послы — голос правителя. Даже когда оружие вынуто из ножен, их голоса слышны. Этих людей, невзирая на степень родовитости, не должно убивать. Что уж говорить о брахманах?

Правитель должен терпеливо сносить незначительные оскорбления, а также довольствоваться даже незначительным приходом в казну.

Поступки правителя основываются на очевидном, неочевидном и трансцендентном.

Правитель должен быстро решать все дела и никогда не откладывать их. Очень трудно решить проблему, не решенную вовремя и отложенную на долгий срок.

Править государством можно только вместе с помощниками. Одно колесо не сдвинет с места телегу. Следует назначить министров и прислушиваться к советникам.

Правитель, лишенный разумного совета, должен собрать в свои покои мудрецов и обратиться к ним за таким советом. Только так можно добиться процветания.

Советников и министров Индры более тысячи. Все они великие мудрецы. Это его глаза. Поэтому иногда его называют «тысячеглазым», хотя на его лице всего два глаза.

С кем следует вступать в союз? Только с тем, кто дорог сердцу. Нужно искать такого сотрудничества. Это лучший совет ищущему союзников.

Не следует доверять союзнику, превосходящему вас в богатстве и славе. Он может изменить свое решение.

Общие трудности делают отношения более прочными.

Помощь — верный признак дружбы.

Те, кто могут похвастаться хорошими отношениями, никогда не будут покинуты.

Лояльность существует даже в мире животных. Например, коровы никогда не будут есть незнакомую траву, выбирая для выпаса знакомые места.

Те, кто на протяжении долгого времени имеют устойчивые отношения с правителем, скорее всего намереваются через некоторое время полностью захватить власть на этой земле.

Однокашники правителя никогда не будут выражать ему должного почтения по той лишь причине, что они вместе учились. (Их не следует назначать министрами.)

Те, кто обладает схожей с правителем натурой, будучи во многом подобны ему, не боятся оскорбить его своими пороками и привычками, потому что он сам подвержен этим порокам.

Как те, кто не является знатоком писаний, не должны вкушать пищу, предложенную усопшим, так и правитель, несведущий в политических науках, неспособен услышать уместный совет министра.

Там, где нет поддержки, нет и поддерживающего.

Как птиц ловят на приманку в виде птицы, так и врагов следует расположить к себе, подготовив им приманку.

Не следует позволять врагам выдавать себя за друзей ценой собственной безопасности.

Своему врагу следует предложить то, что наверняка захочет отвоевать другой враг.

Чтобы уничтожить вражескую армию, прежде всего следует уничтожить ее слонов.

Как голубь, который живет на фиговом дереве (плакша), угрожает шелковым коконам (салмани), растущим на соседнем дереве, так (человек, который провел долгое время в стане врага) является источником постоянной опасности.

Победа в битве во многом зависит от количества слонов.

Битва равных, как и столкновение двух необожженных кувшинов, грозит гибелью обоим.

В сражении со слабым сильного ожидает неминуемая победа, подобно тому, как камень разбивает глиняный горшок.

Могущество сторон — обязательное условие мирного соглашения. Неразогретый металл не может слиться с расплавленным.

Невозможно противостоять силе воинов, решивших сражаться насмерть. Не следует загонять в угол побежденных.

Днем ворона убивает сов, но ночью они меняются ролями. (О важности времени наступления.)

В сражении между собакой и свиньей победа будет на стороне отверженного (поедающего мясо).

На суше крокодила победит и собака. Но в воде нет сильнее крокодила. (О важности места сражения.)

Только с сильным и равным противником следует подписывать мирный договор. Не следует делать этого со слабым.

Сражение слабого с сильным противником напоминает сражение пешего со слоном.

Вышедшую из-под контроля армию следует подчинить себе любой ценой.

Казна полнится из шахт.

Могущество армии зарождается в казне.

Благодаря казне и армии завоевывается земля, чье украшение — богатство.

Даже после победы в битве правитель, возглавляющий ослабевшую армию и истощенную казну, считается побежденным.

Бездействие приводит к потере того, что было обретено, и того, что могло прийти в будущем. Деятельность приводит к достижению целей и накоплению богатства.

Деньги, праведность и плотские удовольствия — таковы три вида богатства, доступного человеку. Но лучше обрести их в указанном порядке.

Отсутствие богатств, отсутствие праведности и отсутствие наслаждения — таковы три вида бедности. Следует противостоять этим напастям, уделяя им внимание в указанном порядке.

Богатство угощения на любом приеме зависит прежде всего от состояния казны.

Праведность является основой богатства и наслаждения.

Правитель с пустой казной очень скоро станет разорять дома своих граждан в городах и селах.

Человек, не обладающий богатствами, не достигает поставленной цели даже после сотен попыток. Только благодаря богатству можно добиться осуществления задуманного, так же как дикий слон может быть укрощен лишь с помощью прирученных слонов.

Завоеванное государство с истощенными ресурсами будет лишь бременем для казны.

Лишь спелые плоды собираются в саду, так и налоги следует собирать лишь в положенное время. Сбора незрелых фруктов следует избегать, так как это вызовет возмущение людей и приведет к краху.

Как бывает сложно удержаться от того, чтобы попробовать мед, подобным же образом бывает трудно отдать деньги в казну, чтобы не попользоваться ими пусть в самых маленьких количествах.

Как невозможно уследить за рыбой, снующей в воде, так невозможно уследить за чиновниками, неверно распоряжающимися деньгами налогоплательщиков.

Пути, избранные птицами для своих перелетов, узнать легче, чем замыслы хитрых чиновников.

Можно легко принять за вора человека, который оказался в месте, подходящем для преступления, особенно если одет он в подходящую для этого случая одежду, а сам был пойман возле украденных вещей.

Работу пастуха оплачивают молоком и гхи.

Тот, кого подозревают в краже из казны, должен восприниматься как ограбивший правителя.

Тот, кто удваивает поступления в казну, должен восприниматься как ограбивший народ.

Чистосердечные не должны входить в заговор, как вода не должна отравляться ядом. Иногда бывает невозможно найти лекарство от яда коррупции.

Разум отважного обучен быть непоколебимым, но увязнув в коррупции, он утрачивает спокойствие и теряется во тьме.

Если вина правительственного чиновника в незаконным присвоением большой суммы денег будет доказана, у него следует изъять все найденное, пусть даже это самая малая часть от украденной суммы.

Все, кого правитель посвящает в тайну, будут полностью зависимы от него, становясь абсолютно беспомощными.

Замыслы того, кто не сохраняет их в секрете, даже предвещающие успех, обречены.

Раскрытие государственной тайны вредит благосостоянию всей страны, правителю и его помощникам.

Мудрецы выражают своими жестами и словами противоположное своим внутренним ощущениям: любовь подменяют ненавистью, удовольствие печалью, решимость — страхом и так далее — только для того, чтобы скрыть свои секреты.

Оскорбление женщины или родственников, соперничество в профессиональной сфере, противостояние, торговые споры, а также выступления в суде вызывают лишь гнев. А гнев приводит к убийству.

Судебное разбирательство должно основываться на том, что находится в соответствии с этическими принципами, а также на доказательствах, традиции и указах правителя. Последнее превосходит по значимости все остальное.

Даже правильное решение, опирающееся на истину, показания свидетелей, глас народа и закон, не может превзойти по значимости указа правителя.

Когда возникают противоречия между основной религиозной традицией и этическими принципами или же между доказательством и тем, что соответствует истине (в соответствии с этическими принципами), при рассмотрении подобных дел следует отталкиваться от этических принципов.

Там, где законы, изложенные в писаниях, вступают в конфликт с тем, что правильно и справедливо, истинным критерием должен быть справедливый подход. В данном случае тексты теряют свою актуальность.

Следует обучать только тому, что ведет к праведности и материальному процветанию, а не тому, что ведет к деградации и полному уничтожению.

Тот, кто применяет слишком суровые наказания по отношению к провинившимся, вызывает ненависть людей; тот, кто наказывает слишком мягко, вызывает презрение; лишь тот вызывает уважительное отношение, кто находит золотую середину.

Верно выбранное наказание воспитывает в людях праведность, а также стимулирует их желание к материальному процветанию и наслаждению.

Неверно выбранное наказание под влиянием гнева, похоти или невежества вызывает негодование даже у лесных отшельников. Что уж говорить о домохозяевах?

Отсутствие наказания приводит в действие механизм закона джунглей (сильный заглатывает слабого).

Когда правосудие молчит, сильные заглатывают слабых.

Когда правитель выбирает соразмерную преступлению меру наказания, все люди счастливо живут, каждый в своем укладе, исполняя предписанные их статусу обязанности.

Справедливое наказание — основа дисциплины и источник процветания людей.

Правители, вооруженные посохом воздаяния, облегчают страдания людей и оберегают их, обеспечивая всем необходимым.

Когда устраняется причина преступления, в обществе не остается преступников.

Но если от общества изолировать лишь самих преступников, то преступность снова распространится, создавая новых преступников.

Судьи должны быть беспристрастными по отношению ко всем живым существам и любимыми людьми.

Способность правителя выбрать наказание в соответствии со степенью тяжести преступления, вне зависимости от того, кто сидит на скамье подсудимых — его сын или враг, защитит этот мир надежнее всего. Только так никак иначе.

Какое бы преступление ни совершил образованный человек, его не следует подвергать пыткам.

Против подсудимого нельзя выдвигать больше одного обвинения.

Лишь обвинитель имеет право решать, что следует сделать с обвиняемым.

Свидетели обязаны говорить только правду.

Показания несовершеннолетнего не должны приниматься в расчет.

Сыновья не имеют прав на собственность живого отца.

Свадьба предшествует ссорам.

Праведные браки нерушимы.

Нежелание сексуально удовлетворить жену после месячных является нарушением обязанности мужа.

Действия правителя являются причиной недовольства общества, если правитель: не делает пожертвований, когда это следует сделать, и принимает пожертвования, которые принимать не следует.

Не наказывает виновного и сурово наказывать невинного.

Арестовывает тех, кого не следует, и оставляет на свободе преступников.

Препятствует следованию принципам праведности.

Поощряет неправедные поступки и отход от праведных действий.

Совершает предосудительные поступки и уклоняется от праведных.

Причиняет вред лидерам общества и унижает уважаемых людей.

Отдаляется от старшего поколения.

Не расплачивается за то, что уже было сделано и о чем было принято совместное решение.

Принимает за основу заранее обреченный на неудачу подход в делах и отвергает верные способы достижения успеха.

Не защищает людей от грабителей, а также обогащается за счет своих подданных.

Уклоняется от мужественных поступков и не ценит хорошую работу.

Не выражает должного почтения хорошим людям и поощряет низких и злонамеренных.

Совершает чудовищные, неправедные поступки.

Игнорирует добрые и праведные традиционные устои, поощряет неправедных, подлых и алчных людей.

Из-за пренебрежительного отношения к своим обязанностям и лености правителя общество может лишиться спокойствия и благосостояния.

Обнищание, алчность и недовольство возникают в обществе вследствие вышеперечисленных проступков правителя.

Обнищание делает людей алчными, а алчные люди всегда недовольны своим положением.

Недовольные люди встают на сторону врага и помогают свергнуть действующего правителя.

Могущество правящего класса, усиленное должным наставничеством, основывающееся на уместных советах министров, вооруженное знанием писаний и наук, никогда не будет ослаблено и уязвимо.

Сплоченный правящий класс выдержит натиск любого противника.

Правящий класс, состоящий из недобросовестных и распутных людей, развалится, как сгнившая головешка.

Мудрые люди должны делать все, чтобы найти возможность служить праведному правителю, обладающему хорошими качествами, богатством и лояльными подданными.

Можно служить правителю, лишенному богатства и лояльных подданных, но никогда лишенному достойного характера, потому что такой правитель не обладает знанием тонкостей политической науки, ведет распутный образ жизни и обречен, несмотря на унаследованное процветающее царство.

Огонь может обжечь часть тела или все тело, но правитель может уничтожить человека со всей его семьей. С другой стороны, он может оказать им поддержку.

Отсутствие противостояния делает положение чиновника устойчивым.

Придворный служащий должен быть готов ответить на любой вопрос правителя, не забывая о себе и своих друзьях, интересах других людей, времени и месте, помня о принципах праведности и своем материальном благополучии.

Придворный служащий должен быть готов удовлетворить любое желание или просьбу правителя. Он не должен бояться высказывать свою точку зрения в большом собрании, стараясь быть предельно тактичным и правдивым.

Те, кто вынуждают людей совершать неправедные и нелепые поступки, являются врагами, скрывающимися под личиной друзей.

Следует избегать обращать свой слух к клеветникам, поливающим грязью других, не следует также уподобляться им.

Следует забывать о злых словах, сказанных другим, и терпеть унижения, подобно земле.

Даже компетентные люди, говорящие неприятные слова, были жестоко наказаны правителями.

Даже безвестный человек становится фаворитом, если научится читать мысли правителя.

Над шутками следует смеяться, но никогда громко.

Мудрец прежде всего заботится о собственной безопасности, те же, кто служит правителю, пребывают в бушующем пламени.

На вопросы всегда следует отвечать приятными и уместными словами. Не следует говорить чего-либо бестактного или не относящегося к делу.

Когда нужно дать неприятный, но верный совет, следует сделать это с глазу на глаз, если правитель хочет его получить.

Лучше промолчать, чем сказать что-либо неприятное.

Следует оставить свой пост в следующих случаях: если работа не приносит ощутимых результатов, постепенно тают силы, с опытом и знаниями обращаются как с предметом потребления, когда не удалось осуществить задуманного, когда возникло желание уехать в другую страну, когда утеряно доверие к правителю, когда возник конфликт с влиятельными людьми.

Обучение может сделать дисциплинированными тех, кто готов учиться.

Обучение дисциплинирует тех, кто способен к наукам, обладает способностью внимательно слушать, улавливает смысл сказанного учителем, обладает отменной памятью, умеет отличить важное от неважного, способен делать выводы, поступает обдуманно, стремится к познанию истины и ничему другому.

Ум молодого человека способен усвоить все тонкости научного знания, так же как и новые идеи, с которыми ему приходится сталкиваться в процессе обучения.

Дисциплина и самоконтроль являются необходимыми условиями при изучении различных дисциплин под чутким руководством терпеливых учителей.

Обучение приносит достойные результаты, если они имеют одну природу с праведностью и даруют благосостояние.

Во все времена почитались образованные, умные, мужественные, благородные и добродетельные мужи.

Наука дарует и оберегает праведность, богатство и телесные наслаждения.

Наука уничтожает нечестие, бедность и ненависть.

Благодаря знанию формируется интеллект, благодаря йоге приходит самоконтроль.

Три Веды рассматривают праведность и греховность, экономика разбирает причины богатства и бедности, политика изучает способы управления государством. Философия, изучающая темы, имеющие опосредованное отношение ко всем вышеперечисленным наукам, одаривает благом этот мир, поддерживает интеллект в устойчивом состоянии и в бедности, ив процветании и дарует замечательные мысли, слова и поступки.

Философия считается самой важной наукой, средством достижения всякой цели и прибежищем для всех религиозных верований.

Государство — это сообщество людей. Государство без граждан сравнимо с бесплодной коровой.

Незаселенная территория не может считаться государством.

Подходящее время (возможность) бывает в жизни человека только один раз. Второй раз его ждать уже не приходится.

Унижение — это единственное, что может поработить класс образованных мужей (брахманов).

Даже ради огромного богатства никто не согласится умирать.

Успехи и неудачи будут встречаться в жизни каждого.

Власть меняет человека.

Людей определенной натуры могут понять лишь схожие с ними по природе.

Сын, взращенный в удовольствиях, никогда не восстанет против своего отца.

Только мужество может помочь справиться с неприятностями.

Следует выбирать только тот путь, который ведет к процветанию.

Среди тысяч едва ли можно найти одного, кто сможет стать достойным лидером.

Очень трудно найти лекарственное растение, даже если обойти множество земель.

Этот мир существует благодаря объединенным усилиям Бога и человека.

Нельзя доверять огню. Пожар — это кара, ниспосланная Богом.

Писатель должен быть осведомлен об интересующем его предмете. Он должен уметь проворно писать, иметь красивый почерк и обладать способностью разбираться в документах.

Женщины должны рожать детей.

Как может целомудренная женщина пойти на обман?

Деятельность приводит к осуществлению задуманного.

Мир (мирное время) — это состояние, способствующее беспрепятственному достижению результатов.

Земля, орошаемая водой, пригодна для проживания. В трудные времена она может спасти человека.

Ум человека не стоит на месте.

Подобно коню на скачках, человек, занятый работой, ведет себя по-разному.

Ремесленники обычно нечестны.

Мудрец своим спокойствием может легко победить чрезмерно пылкого храбреца, так же как хладнокровный охотник легко побеждает слона.

Стрела, выпущенная из лука, может попасть в цель, а может пролететь мимо. Но мудрец, используя свои знания, может убить, даже плод в утробе матери.

Чтобы стать дисциплинированным, следует общаться с образованными и старшими по возрасту людьми, утвердившимися в дисциплине.

Азартный игрок будет продолжать играть и ночью, при свете лампы. Он не прекратит делать этого, даже если умрет его собственная мать, и впадет в гнев, если окажется в затруднительном положении.

Обладающему сильным характером не подобает впадать в гнев или становиться пленником похотливых желаний, с которых начинаются все неприятности, разрушающие жизнь человека. Ему следует подчинить контролю свои чувства, оказывая служение старшим.

Как только возникают проблемы в общении с людьми, необходимо как можно скорее разрешить их, приняв соответствующие меры.

В борьбе за престол может ополчиться отец против сына, а сын против родителя. Что уж говорить о министерской братии!

Даже небольшая неприятность может обернуться бедствием для того, кто будет находиться под давлением.

Как лесной пожар, печаль и возмущение порождают отвагу.

Следует всем выражать почтение. Нужно выслушивать мнение каждого. Мудрец должен прислушиваться к словам ребенка.

Выполнение предписанного долга приводит на райские планеты и к вечному блаженству. Игнорируя свой долг, люди обрекают себя на самоуничтожение.

Три Веды определяют предписанные обязанности для четырех каст и различных периодов жизни.

Исполняющий свой долг обретет счастье в этой жизни и в последующей.

Следует предаваться наслаждениям таким образом, чтобы это не влияло на праведное поведение и благосостояние человека. Так можно добиться счастья. Следует уделить равное внимание трем видам богатств: праведности, материальному благосостоянию и наслаждениям.

Не существует человека, лишенного желаний.

Богатство покинет глупца, который беспрестанно обращается за подсказкой к звездам. Само богатство является благоприятным обстоятельством для еще больших накоплений. Разве имеют звезды к этому какое-либо отношение?

Человек, обладающий теоретическим знанием, но лишенный практического опыта, встречает на своем жизненном пути лишь горести и печали.

Человеку следует поручать такую работу, предрасположенность к которой он уже проявил.

Тот, кто склоняется перед могущественными, склоняется перед Индрой (дарителем благословений).

Настойчивый работник не остановится, пока не добьется осуществления поставленной цели.

Огонь притаился в дровах.

Не следует отвергать тех, кто приходит по собственной воле.

Контролирующий свои чувства легко сможет защитить себя.

Предусмотрительный правитель должен обезопасить себя от нападок своих собственных подчиненных и от нападения внешнего врага.

Благородные граждане строго следуют предписанным обязанностям на всех этапах своей жизни. Они находятся под защитой трех Вед и никогда не отклоняются с этого пути.

Мир и деятельность являются основой безопасности и благосостояния.

Власть, место и время помогают человеку в достижении своих целей.

Правитель должен быть беспристрастным и одаривать равными благами своих подчиненных. Таким образом он завоюет доверие, признательность и успех.

Не следует делать рабом благородного человека.

Бог дождя Варуна наказывает грешников.

Нужно защищать свое собственное тело, а не богатство. Зачем привязываться к преходящим благам?